Die Lutherbibel 1912 ist eine historische Fassung der deutschen Bibel in der Tradition von Martin Luther. Die Jahreszahl bezeichnet diese Ausgabe des Textes. Sie ist keine moderne Übertragung in heutige Alltagssprache. Wenn du Bibelfeed auf Deutsch verwendest, liest du genau diese Fassung. Ihre vertrauten Wendungen können leicht zugänglich wirken, während einzelne Wörter zunächst fremd bleiben. Beides gehört zu einer ehrlichen Begegnung mit einem älteren Text.
Die Fassung von 1912 ist gemeinfrei. Die Schutzfristen für diesen historischen Übersetzungstext sind abgelaufen. Bibelfeed verwendet die als Public Domain bereitgestellten Textdaten von eBible.org. Das betrifft den Wortlaut dieser Ausgabe. Daraus folgt nicht, dass jede moderne Bibelübersetzung oder jede neu gestaltete Ausgabe frei übernommen werden darf. Zusätzliche Kommentare, Abbildungen und redaktionelle Ergänzungen können eigene Rechte haben. In der App stehen die Verse ohne solche Kommentare und ohne Erklärungen.
Beim Lesen wirst du ältere Schreibweisen wie „daß“ und Verbformen wie „führet“ antreffen. Bibelfeed ersetzt sie nicht stillschweigend durch heutige Formen. Auch Psalmüberschriften können zum ersten Vers gehören, wenn sie in der Quelle dort stehen. Deshalb beginnt Psalm 23 hier mit „Ein Psalm Davids.“ Wenn du eine Stelle aus einer anderen Ausgabe kennst, kann dir dieser Unterschied auffallen. Vergleiche dann die Ausgabe und die Versangabe, statt beide Wortlaute unbemerkt zu mischen.
Die sechs Beispiele unten zeigen unterschiedliche Stimmen und Bilder der Übersetzung. Lies einen Satz zunächst so, wie er dasteht. Falls ein Wort ungewohnt ist, schau auf den größeren Zusammenhang. Im Magazin findest du einen ausführlichen Gang durch Psalm 23 sowie Anregungen für einen kleinen Anfang beim Bibellesen. Für die französische Sprache nutzt Bibelfeed die Louis Segond 1910. Der Sprachwechsel führt dich zur passenden Seite über diese Fassung. Du kannst so beide historischen Texte kennenlernen, ohne sie für moderne Neuübersetzungen zu halten.
Sechs Verse zum Lesen
Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
Psalm 23,1
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Psalm 23,2
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
Psalm 119,105
Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
Matthäus 5,9
Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.
Matthäus 6,34
Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.
1. Petrus 5,7
Fragen und Antworten
Warum ist diese Fassung gemeinfrei?
Die Schutzfristen des historischen Übersetzungstextes sind abgelaufen. Die verwendeten Textdaten von eBible.org sind als Public Domain ausgewiesen.
Wird die Schreibweise modernisiert?
Nein. Die ältere Schreibweise der Lutherbibel 1912 bleibt im Wortlaut erhalten.
Enthält die App Kommentare?
Nein. Bibelfeed zeigt die Bibelverse ohne Erklärungen oder Kommentare.
